1 00:01:11,846 --> 00:01:16,946 ...::Collide (2016)::... ---Subtitrare editată de RoBiNhOoD--- 2 00:01:27,147 --> 00:01:28,357 Motive... 3 00:01:29,760 --> 00:01:32,868 Cu toții avem motive să facem o nebunie... 4 00:01:33,165 --> 00:01:34,774 ... lucruri nesăbuite în viață. 5 00:01:36,629 --> 00:01:38,127 De cele mai multe ori nu te ajută cu nimic. 6 00:01:39,355 --> 00:01:41,275 Nu când ești lăsat să ridici piesele. 7 00:01:42,909 --> 00:01:45,709 Dar, dacă motivul este dragostea, 8 00:01:45,807 --> 00:01:49,793 Atunci poate că nu e atât de nebunesc, pentru că oamenii cred în dragoste. 9 00:01:50,544 --> 00:01:52,644 Știi că face lumea să se întoarcă. 10 00:01:53,731 --> 00:01:55,528 Și chiar acum, 11 00:01:56,723 --> 00:01:58,823 Acesta este singurul lucru care mă ține în viață. 12 00:03:02,087 --> 00:03:03,857 ce ai facut... Ce ai spus că vrei? 13 00:03:07,349 --> 00:03:08,469 Dubla. 14 00:03:32,133 --> 00:03:33,953 American? 15 00:03:34,706 --> 00:03:37,924 - Este atât de evident? - Nu, nu, nu. Te-am auzit la bar. 16 00:03:39,971 --> 00:03:41,791 Adică e ca soarta, nu? 17 00:03:42,034 --> 00:03:45,634 Cunoști doi americani în mijlocul unui rave, Germania? 18 00:03:46,995 --> 00:03:49,795 - Crezi în soartă? - Asta e o linie? 19 00:03:50,223 --> 00:03:53,268 - E frig... - Cu astfel de replici mai bine te aștepți! 20 00:03:53,410 --> 00:03:55,330 O să încep din nou. 21 00:04:00,325 --> 00:04:02,896 - O, salut! - Hei! 22 00:04:02,999 --> 00:04:04,584 Crezi în soartă? 23 00:04:04,654 --> 00:04:07,426 Bănuiesc că nu, cam durează distracția din lucruri, știi? 24 00:04:07,436 --> 00:04:09,816 Ce se întâmplă dacă o face mai interesantă? 25 00:04:09,909 --> 00:04:12,400 - Esti mare? - Nu, nu, dar... 26 00:04:12,495 --> 00:04:16,999 ... uite ideea mea este, tot ceea ce se întâmplă, sa întâmplat deja. Soarta lui. 27 00:04:17,572 --> 00:04:22,920 - Oh, asta e mai interesant, pentru că... - Mi-ai dat deja ta numarul de telefon deci care este diferenta? 28 00:04:23,015 --> 00:04:24,835 Știam că este o linie! 29 00:04:25,138 --> 00:04:29,100 - Am lucrat mai bine în capul meu acumularea și tot ce nu știu. - Admir munca de la sol. 30 00:04:29,100 --> 00:04:30,511 Mulțumesc, da! 31 00:04:33,307 --> 00:04:36,158 - Eu sunt Casey. - Juliette. 32 00:04:36,674 --> 00:04:38,074 Juliet ce? 33 00:04:38,915 --> 00:04:42,415 Dacă e soarta, atunci ne-am culcat împreună și ar trebui să-mi știi numele de familie. 34 00:04:47,059 --> 00:04:48,179 Ce? 35 00:04:48,699 --> 00:04:49,919 Așteaptă! Rezistă! 36 00:04:50,262 --> 00:04:51,938 Deci ce faci aici? 37 00:04:52,059 --> 00:04:53,563 - Ce, locul ăsta? - În Germania. 38 00:04:54,852 --> 00:04:56,204 Vrei să știi adevărul? 39 00:04:56,989 --> 00:04:58,109 De preferat... 40 00:04:59,435 --> 00:05:02,403 M-am băgat în lucruri rele în State. 41 00:05:02,481 --> 00:05:05,340 Nimic grav, doar tânăr, prost și... 42 00:05:05,842 --> 00:05:09,115 a decis să folosească niște bani puțini A trebuit să plec, să văd lumea. 43 00:05:09,304 --> 00:05:11,459 - Trebuie să te întorci? - Nu. 44 00:05:11,552 --> 00:05:13,249 Nimic la care să te întorci. 45 00:05:13,789 --> 00:05:15,189 Tu ce mai faci? 46 00:05:16,414 --> 00:05:18,398 Ah, inițial pentru a studia. 47 00:05:18,479 --> 00:05:20,600 și să plec de lângă părinții mei. 48 00:05:22,522 --> 00:05:25,146 S-au drogat multe... 49 00:05:25,327 --> 00:05:27,717 multă luptă şi nu prea sunt părinți. 50 00:05:32,544 --> 00:05:34,364 Tu um, mai studiezi? 51 00:05:35,308 --> 00:05:38,074 Nu, nu sunt sigur ce fac. 52 00:05:39,374 --> 00:05:42,254 Oh, deși nu ești sigur, vrei să-ți petreci timpul cu mine? 53 00:05:42,301 --> 00:05:43,421 - Cu tine? - Da! 54 00:05:44,503 --> 00:05:45,623 Ei bine, eu... 55 00:05:47,870 --> 00:05:51,862 Apreciez că întrebi și ești drăguț, și frumos și tot, dar um... 56 00:05:53,237 --> 00:05:56,987 Dar te-am văzut aici, și știu în ce ești implicat. 57 00:05:58,214 --> 00:06:01,098 Nu am nicio obiecție, tuturor ne place să petrecem. 58 00:06:01,200 --> 00:06:04,395 Doar că, din experiența mea, baieti la stilul acela de viata... 59 00:06:04,481 --> 00:06:06,629 nu sunt băieții pe care îi caut. 60 00:06:08,028 --> 00:06:10,899 - Nu, nu sunt tipicul tău... - Nu, nu eu... 61 00:06:12,202 --> 00:06:13,202 Nu cred că ești. 62 00:06:13,897 --> 00:06:18,638 Și dacă te hotărăști vreodată să faci acel oficial... poți să mă anunți. 63 00:06:21,062 --> 00:06:23,062 Wow! 64 00:06:26,358 --> 00:06:29,662 - Oricum, mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Da, si tu. 65 00:06:29,944 --> 00:06:31,064 Ne mai vedem. 66 00:06:37,671 --> 00:06:39,267 Petrecăreț! 67 00:06:40,432 --> 00:06:42,926 Ce se întâmplă? Nu mai cocheta cu acei tipi. 68 00:06:42,989 --> 00:06:45,262 Serios, ne așteaptă Geran. 69 00:06:52,864 --> 00:06:53,864 Uită-te la asta! 70 00:06:54,003 --> 00:06:55,698 Îți place John Travolta? 71 00:06:55,786 --> 00:06:57,614 Ai văzut acest film? "Perfect"? 72 00:06:57,708 --> 00:07:00,142 Cu Jamie Lee Curtis, aerobic la fund. 73 00:07:01,175 --> 00:07:02,361 Bun film. 74 00:07:03,525 --> 00:07:05,470 Joacă nu atât de mult, dar Travolta... 75 00:07:05,712 --> 00:07:07,432 La naiba, omule! Ar trebui să-l aibă pe Oscar. 76 00:07:10,342 --> 00:07:11,342 Cine asta? 77 00:07:13,713 --> 00:07:15,681 - Eu sunt Casey. - Ce? 78 00:07:15,833 --> 00:07:17,806 Lucrez de șase luni. 79 00:07:18,041 --> 00:07:19,161 Ce? 80 00:07:19,908 --> 00:07:21,028 Casey! 81 00:07:22,096 --> 00:07:24,002 Oh da. Casey! 82 00:07:24,159 --> 00:07:28,518 Drogurile, Alahim, îmi afectează ochii. 83 00:07:28,925 --> 00:07:30,846 Ea este hoțul de mașini din America. 84 00:07:30,987 --> 00:07:33,080 Spune-i câte mașini furi? 85 00:07:33,501 --> 00:07:34,501 nu stiu... 86 00:07:34,955 --> 00:07:36,775 Presupun că a fost unul de prea multe. 87 00:07:45,198 --> 00:07:47,111 Vrei să faci mai mult? 88 00:07:47,580 --> 00:07:49,438 - Da. - Am nevoie de cineva ca tine, 89 00:07:49,554 --> 00:07:51,500 Burt Reynolds, un nimeni, dar inteligent. 90 00:07:51,503 --> 00:07:53,440 Și cineva ca tine, Grease Lightning, 91 00:07:53,557 --> 00:07:55,047 un nimeni, dar nebun. 92 00:07:56,422 --> 00:07:58,015 E timpul să faci un pas înainte. 93 00:07:58,265 --> 00:08:01,288 - Ce este? - Lucru special. Mulți bani. 94 00:08:01,327 --> 00:08:02,069 Ești în? 95 00:08:02,164 --> 00:08:02,766 Da, suntem înăuntru. 96 00:08:02,837 --> 00:08:05,313 Stai, stai nu. Ce este? Este periculos? 97 00:08:05,665 --> 00:08:07,765 Ce fel de întrebare este asta? 98 00:08:08,031 --> 00:08:09,976 Bineînțeles că este periculos. 99 00:08:10,491 --> 00:08:11,836 Vrei un loc de muncă sigur? 100 00:08:11,960 --> 00:08:13,984 Lucrezi in IKEA, nu ma intreba! 101 00:08:14,085 --> 00:08:15,953 Dacă nu vrei, nu-mi pasă. 102 00:08:16,054 --> 00:08:18,703 Vrei să alergi strângând bani de la mine până ești înjunghiat? 103 00:08:18,804 --> 00:08:21,016 Asta depinde de tine, Te pot înlocui, așa. 104 00:08:21,789 --> 00:08:25,289 Pentru că îmi pasă de angajații mei, iti ofer ceva mai bun. 105 00:08:26,534 --> 00:08:27,549 Îl vrei? 106 00:08:28,386 --> 00:08:29,786 Da sau nu? 107 00:08:36,503 --> 00:08:38,909 - Tocmai am făcut-o oficial. - Mulţumesc. 108 00:08:39,284 --> 00:08:39,995 Ce? 109 00:08:40,104 --> 00:08:41,973 Tocmai am făcut-o oficial, mi-am renunțat la slujbă. 110 00:08:41,973 --> 00:08:44,831 Acum nu ai nicio scuză să nu mergi la o întâlnire cu mine. 111 00:08:44,964 --> 00:08:46,364 Eşti serios? 112 00:08:46,429 --> 00:08:47,549 Complet. 113 00:08:48,943 --> 00:08:50,343 esti nebun. 114 00:08:50,513 --> 00:08:53,544 Nu, nu, sunt doar un riscant și pari că meritați riscul. 115 00:08:56,897 --> 00:08:59,075 Hai, doar o întâlnire, asta e tot ce intreb. 116 00:09:23,318 --> 00:09:26,118 Știi că ne vedem în fiecare zi din ultima lună. 117 00:09:26,201 --> 00:09:28,301 Da, am urmarit tu in jur. Îmi pare rău. 118 00:09:40,690 --> 00:09:42,510 Ar trebui să ne mutăm împreună. 119 00:09:44,331 --> 00:09:45,451 Rece! 120 00:10:21,237 --> 00:10:22,357 Te iubesc! 121 00:10:33,724 --> 00:10:34,764 Hei. Hei, ce mai faci? 122 00:10:35,576 --> 00:10:36,576 Bun. Tu ce mai faci? 123 00:10:38,513 --> 00:10:39,513 am fost bun. 124 00:10:40,440 --> 00:10:41,773 Vrei o bere? 125 00:10:51,051 --> 00:10:52,051 Arăți drăguț. 126 00:10:53,526 --> 00:10:54,526 Hai aici. 127 00:10:59,790 --> 00:11:01,390 Ce-ai făcut? 128 00:11:04,048 --> 00:11:05,848 Mi-a fost dor de tine. Îmi e dor de tine. 129 00:11:09,437 --> 00:11:10,537 Aşa? 130 00:11:11,048 --> 00:11:12,581 Aşa? 131 00:11:13,071 --> 00:11:14,693 Trebuie să merg la muncă. 132 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Nu te opresc. Tu ești. 133 00:11:19,848 --> 00:11:20,848 Doar puțin. 134 00:11:22,249 --> 00:11:23,982 Poate pot întârzia. 135 00:11:32,024 --> 00:11:34,157 Geran. Haggen. 136 00:11:44,519 --> 00:11:45,519 Ei bine... 137 00:11:45,896 --> 00:11:47,096 Cum e familia? Bun. 138 00:11:48,572 --> 00:11:50,639 A ta? 139 00:11:51,017 --> 00:11:54,351 Ah, petrec mai mult timp cu caii. Ei nu cer atât de mult. 140 00:11:55,764 --> 00:11:56,764 Da. 141 00:11:56,808 --> 00:11:58,275 Ce ceri, Geran? 142 00:12:01,812 --> 00:12:03,012 Ce ceri, de la mine? 143 00:12:06,301 --> 00:12:07,434 Parteneriat egal. 144 00:12:08,705 --> 00:12:11,838 Înțeleg. Am lucrat împreună de mult timp. 145 00:12:12,434 --> 00:12:13,434 Mult timp. 146 00:12:15,191 --> 00:12:17,525 Nu te înșel niciodată. Niciodată. 147 00:12:18,940 --> 00:12:19,940 îmi asum riscuri. 148 00:12:21,189 --> 00:12:22,189 Oh, știu. 149 00:12:22,997 --> 00:12:25,064 Tu iei cea mai mare parte a returului. 150 00:12:25,534 --> 00:12:26,534 Desigur. 151 00:12:27,138 --> 00:12:29,825 Furnizez produsul. Fara de care nu ar fi nimic. 152 00:12:29,826 --> 00:12:32,160 o accept. o accept 153 00:12:33,439 --> 00:12:34,439 Bun. 154 00:12:36,608 --> 00:12:37,608 Bun. 155 00:12:37,769 --> 00:12:41,236 Din punct de vedere al afacerilor Geran. 156 00:12:41,524 --> 00:12:46,024 Unde este pârghia asupra mea să-ți dau, ce ceri? 157 00:12:47,585 --> 00:12:50,118 Punctul de vedere al corectitudinii. 158 00:12:51,438 --> 00:12:53,705 Acesta trebuie să fie un apel la natura mea mai bună. 159 00:12:54,020 --> 00:12:55,920 Asta e rău? 160 00:12:56,466 --> 00:12:59,799 Este un pic surpriză, ca o modalitate de a cere mai mulți bani. 161 00:13:00,410 --> 00:13:03,043 Nu. Este vorba despre bani. 162 00:13:04,122 --> 00:13:06,455 Parteneriatul este respect. Da. 163 00:13:07,796 --> 00:13:10,996 Eu sunt în locul meu, tu în locul tău. Genii mei, ține-ne la locul nostru. 164 00:13:11,764 --> 00:13:14,031 Știu că vei spune nu, absolut. 165 00:13:14,920 --> 00:13:16,220 Știu. 166 00:13:18,577 --> 00:13:21,510 Dar trebuie să întreb. 167 00:13:21,939 --> 00:13:23,006 Trebuie să aud. 168 00:13:29,146 --> 00:13:32,546 Geran, munca pe care o faci, riscurile pe care le asumi, 169 00:13:32,829 --> 00:13:37,096 Dă dreptul la cel puțin jumătate din cât câștigăm împreună. 170 00:13:38,895 --> 00:13:41,929 Dar persoana care ești în comparație cu persoana care sunt eu. 171 00:13:42,082 --> 00:13:45,882 Mă obligă să resping, să refuz ceea ce ceri. 172 00:13:47,386 --> 00:13:50,386 Este o chestiune de caracter, de rafinament 173 00:13:50,984 --> 00:13:52,318 de valoare, de virtute, 174 00:13:53,361 --> 00:13:55,161 despre care nu știi nimic. 175 00:13:56,697 --> 00:13:58,963 Fii confortabil în locul tău, în viața Geran. 176 00:14:00,835 --> 00:14:02,302 Ți se potrivește bine. 177 00:14:04,033 --> 00:14:07,767 Dar nu fii niciodată un partener egal cu mine, 178 00:14:09,790 --> 00:14:12,957 în orice sens al cuvântului. 179 00:14:27,743 --> 00:14:28,876 Uită-te la acești oameni, 180 00:14:29,884 --> 00:14:33,384 Sunt în propriile lor mici sărbători, crezând că asta va continua pentru totdeauna. 181 00:14:33,938 --> 00:14:36,272 Ce este pentru totdeauna? Nimic 182 00:14:36,232 --> 00:14:37,399 Acesta este ideea. 183 00:14:39,630 --> 00:14:42,564 Să mergem sus, să ne încălzim, imbratiseaza-te, poate face sex. 184 00:14:43,559 --> 00:14:45,892 Ești atât de romantic. 185 00:14:49,551 --> 00:14:53,018 Sunt o fată norocoasă, norocoasă. Pentru tine! 186 00:14:53,474 --> 00:14:57,274 De când ai plecat de la acel nebun, psihopat turc nebun. 187 00:15:00,497 --> 00:15:02,497 Sunt mândru de tine, Casey Stein. 188 00:15:03,238 --> 00:15:04,738 A ieșit bine. 189 00:15:04,838 --> 00:15:07,038 Bine, provocarea este... 190 00:15:07,073 --> 00:15:09,373 ne dungi până la lenjerie, intram in zapada... 191 00:15:09,394 --> 00:15:16,527 Primul care ridică patru degete de rachiu direct din sticlă, plimbă-te în jurul blocului, goală. 192 00:15:17,051 --> 00:15:20,118 Pot să rămân cu șosetele pe tine? NU! 193 00:15:21,910 --> 00:15:25,877 Bine orice. Hai să o facem. GOL! ACUM! 194 00:15:28,120 --> 00:15:29,920 Totul este oprit, bine? 195 00:15:30,468 --> 00:15:33,068 E prea frig, mă țin scurt. 196 00:15:36,283 --> 00:15:37,999 Trei, doi, unu! 197 00:15:39,034 --> 00:15:40,234 Merge...! 198 00:15:43,366 --> 00:15:44,633 E atât de frig! 199 00:15:50,431 --> 00:15:51,931 A mers bine. Să mergem! 200 00:15:54,022 --> 00:15:56,522 Jules? Iubito hai! 201 00:15:57,656 --> 00:15:58,856 Jules? 202 00:16:02,251 --> 00:16:04,851 Ce s-a întâmplat? Hei... Jules? 203 00:16:22,076 --> 00:16:26,876 Acum avem tensiunea sub control, nu ar trebui să existe riscuri suplimentare de convulsii. 204 00:16:29,087 --> 00:16:33,254 Trebuie să ne pregătim să rezolvăm condiția de bază. 205 00:16:34,246 --> 00:16:36,379 Îmi pare rău, dar voi fi sincer. 206 00:16:38,065 --> 00:16:39,831 Statutul tău în această țară o face 207 00:16:39,917 --> 00:16:43,850 nu vă dă dreptul la un loc în programul solicitat. 208 00:16:46,284 --> 00:16:50,017 Oh, evident, nu vrei să nu fie refuzat Hemodializa, 209 00:16:51,087 --> 00:16:55,520 Stai, îmi pare rău, Spui că va avea nevoie de dializă? 210 00:16:56,083 --> 00:16:57,316 Da, desigur. 211 00:16:58,215 --> 00:17:03,148 Ei bine, până la urmă un transplant de rinichi este singura soluție. 212 00:17:03,396 --> 00:17:08,196 Și timpul este esențial, dar nu te putem ajuta, îmi pare rău. 213 00:17:11,415 --> 00:17:14,749 De ce nu mi-ai spus? Care este rostul? 214 00:17:14,848 --> 00:17:18,000 Ai auzit ce a spus ea, am nevoie de un transplant pe care nu mi-l vor da. 215 00:17:18,001 --> 00:17:21,743 Care este rostul? Hai că ești cel mai bun prieten al meu, știi totul despre mine. 216 00:17:21,858 --> 00:17:23,925 Vă puteți imagina ce mă face să mă simt? 217 00:17:25,242 --> 00:17:26,509 Cum te simți? 218 00:17:57,465 --> 00:17:58,565 Stop! 219 00:18:53,085 --> 00:18:54,285 Bine?! 220 00:19:25,975 --> 00:19:29,642 La naiba, aproape că te-ai împușcat pe ușă! 221 00:19:31,757 --> 00:19:35,900 Yoah, Burt Reynolds, te întorci! 222 00:19:35,936 --> 00:19:37,936 Ştiam eu. 223 00:19:39,157 --> 00:19:40,257 Hei. Intră. 224 00:19:52,000 --> 00:19:53,856 Ce zici de usa? 225 00:20:06,000 --> 00:20:07,443 Arăți încordat. 226 00:20:09,428 --> 00:20:10,928 Vrei femeie? 227 00:20:10,976 --> 00:20:13,476 Șampanie, cocaină, viagra, ia ce vrei. 228 00:20:13,574 --> 00:20:14,774 Trebuie doar să fac niște bani. 229 00:20:18,429 --> 00:20:21,296 De aceea au fost toți aici, pentru a face bani. 230 00:20:22,435 --> 00:20:25,235 De aceea am cai de curse și prostituate. 231 00:20:27,584 --> 00:20:30,584 Știi diferența dintre un cal de curse și un prostituat? 232 00:20:33,152 --> 00:20:37,052 Nici eu. Vrei să afli? 233 00:20:37,452 --> 00:20:37,752 Boo! 234 00:20:43,469 --> 00:20:45,669 Pa! Pa. 235 00:20:47,000 --> 00:20:48,541 Chio! Pa! 236 00:21:03,674 --> 00:21:06,674 Hagen Kahl, ai auzit de el? Nu! 237 00:21:06,688 --> 00:21:08,088 Bine. 238 00:21:08,393 --> 00:21:11,000 Omul de afaceri numărul unu. 239 00:21:11,000 --> 00:21:15,606 Hagen Kahl Logistics, este complet legal, de încredere, eficientă, de încredere. 240 00:21:15,616 --> 00:21:17,231 Toate rahaturile alea germane. 241 00:21:17,231 --> 00:21:19,400 În al doilea rând, securitatea. 242 00:21:19,400 --> 00:21:22,433 Acesta nu este chiar atât de legal, toată lumea își urmărește asistența, 243 00:21:22,434 --> 00:21:24,967 Hagen Khal, are o armată. 244 00:21:26,100 --> 00:21:28,366 Trei, droguri. 245 00:21:28,993 --> 00:21:31,493 Ceea ce desigur nu este legal deloc. 246 00:21:31,955 --> 00:21:35,155 Deci o dată la șase luni. 247 00:21:36,016 --> 00:21:40,016 Un camion care călătorește de la docuri de la Rotterdam la Köln. 248 00:21:40,080 --> 00:21:44,000 Camioane care transportă 4.000 de metri cubi de mingi de golf. 249 00:21:44,001 --> 00:21:47,000 Plin cu cocaină din Chile. 250 00:21:47,011 --> 00:21:51,137 Da, deci marfa este livrată la unul dintre depozitele lui Hagen. 251 00:21:51,306 --> 00:21:52,773 Goliți-le în depozit. 252 00:21:53,415 --> 00:21:55,648 Îi predă produsul lui Geran pentru distribuție. 253 00:21:56,626 --> 00:22:00,359 Geran dă înapoi încasările în bancnote de 500 EURO. 254 00:22:00,771 --> 00:22:02,471 Știi, ușor de mutat. 255 00:22:03,118 --> 00:22:05,985 În cele din urmă, Hagen împachetează banii în corpuri 256 00:22:05,986 --> 00:22:08,000 mașini de lux de ultimă generație. 257 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 5 milioane în fiecare mașină. 258 00:22:10,000 --> 00:22:12,968 Exportați-le pe nave, navele se întorc în Chile, 259 00:22:13,040 --> 00:22:16,540 ciclul este complet Configurație destul de bună, nu? 260 00:22:16,541 --> 00:22:20,395 Este un om de afaceri. Crescut în Anglia și în linia de sânge germană, 261 00:22:20,400 --> 00:22:24,658 familist, filantrop, traficant de droguri și ucigaș. 262 00:22:24,660 --> 00:22:26,670 Nu uita asta! 263 00:22:26,761 --> 00:22:30,094 Acum, același tip conduce un camion, de fiecare dată. 264 00:22:30,765 --> 00:22:33,098 Nu bea, nu fumează și nu se droghează. 265 00:22:33,347 --> 00:22:35,414 Dosar curat, tipul e ca Papa. 266 00:22:35,592 --> 00:22:36,792 Nu dormi timp de 8 ore. bum! 267 00:22:37,203 --> 00:22:38,670 Fără oprire să te piși. 268 00:22:39,181 --> 00:22:41,000 Mereu la timp. Tipul este psihopat. 269 00:22:41,000 --> 00:22:43,800 Ca terminator de conducere. 270 00:22:43,815 --> 00:22:47,376 Cameră de sus montată pe camion. 271 00:22:47,400 --> 00:22:48,966 dispozitiv GPS. 272 00:22:53,000 --> 00:22:56,800 Deci am nevoie de cineva ca tine, Burt Reynolds, 273 00:22:56,800 --> 00:22:58,738 un nimeni decat destept. 274 00:22:58,791 --> 00:23:01,091 Și tu, Chris Lightning, un nebun. 275 00:23:01,267 --> 00:23:04,800 Dacă găsești o modalitate de a fura camionul Burt Reynolds, mi-l aduci. 276 00:23:05,163 --> 00:23:07,030 Atunci îți faci banii. 277 00:23:07,040 --> 00:23:08,665 250.000 de dolari fiecare. 278 00:23:11,590 --> 00:23:12,790 Acum spune-mi... 279 00:23:13,415 --> 00:23:16,415 Ești cal de curse sau ești un prostituat. 280 00:23:30,562 --> 00:23:32,829 Ascultă, cred că există o cale. 281 00:23:33,601 --> 00:23:35,001 Ce vrei să spui? 282 00:23:35,148 --> 00:23:39,181 Ne întoarcem în State, plătim singuri transplantul. 283 00:23:39,446 --> 00:23:41,579 Nu crezi că m-am gândit la asta? 284 00:23:41,839 --> 00:23:42,906 Este aproape 200.000 de dolari. 285 00:23:43,381 --> 00:23:45,514 Abia ne putem acoperi chiria. 286 00:23:46,191 --> 00:23:50,524 Da, nu mai lucrez la site și mă întorc la ceea ce făceam. 287 00:23:50,532 --> 00:23:52,499 Câștigă niște bani serioși. 288 00:23:54,134 --> 00:23:55,534 Bani seriosi? 289 00:23:57,555 --> 00:24:01,088 Ce vrei să faci? Jefuiesc toate cazinourile din Vegas? 290 00:24:01,341 --> 00:24:03,141 O noapte de haos glorios? 291 00:24:03,577 --> 00:24:06,311 Există o modalitate de a obține bani. O pot face. 292 00:24:06,714 --> 00:24:09,347 Și pot avea grijă și de mine, dar fără supărare. 293 00:24:09,707 --> 00:24:12,973 Am făcut-o cu mult înainte să vii tu. 294 00:24:13,338 --> 00:24:17,071 Bine, tocmai mă întorc să lucrez pentru Geran, Câștig bani frumoși, niște bani serioși și apoi, 295 00:24:17,463 --> 00:24:18,463 Nu, Casey, eu... 296 00:24:19,717 --> 00:24:21,917 Nu, nu vreau să fac asta pentru mine. 297 00:24:30,591 --> 00:24:32,924 Ești tot ce am, bine? 298 00:24:35,166 --> 00:24:38,033 Tot ce încerc să fac este să te protejez. 299 00:24:47,587 --> 00:24:49,187 Promiți că nu o vei face? 300 00:24:57,510 --> 00:24:58,510 Bine. 301 00:24:59,618 --> 00:25:01,000 Muscatura de sarpe... 302 00:25:01,000 --> 00:25:04,147 Două părți de Jack Daniels și tequila una, parte tabasco. 303 00:25:05,162 --> 00:25:07,296 Te rog, hei, te rog, e serios. 304 00:25:07,645 --> 00:25:10,000 Vorbesc serios, am muncit toată săptămâna și e ziua mea liberă. 305 00:25:10,000 --> 00:25:12,254 Și am trecut peste asta de 100 de ori. Am nevoie de o băutură. 306 00:25:12,294 --> 00:25:14,575 Da, știu că trebuie să ne concentrăm două minute și apoi putem bea. 307 00:25:14,708 --> 00:25:16,308 Sunt concentrat, ochiul tigrului. 308 00:25:16,310 --> 00:25:18,980 Așa că am lovit camionul aici, în afara Austim, așa cum am vorbit despre... 309 00:25:19,005 --> 00:25:20,705 Ce este asta? Serios? 310 00:25:21,589 --> 00:25:24,056 Cu cât mai ușor este bicicleta, sticla este mașina. 311 00:25:24,060 --> 00:25:27,000 Am ciocnit bicicleta în mașină și am făcut-o să pară un accident. 312 00:25:27,000 --> 00:25:28,385 Când camionul se oprește, șoferul va ieși, 313 00:25:28,390 --> 00:25:30,500 Și asta este oportunitatea noastră. Am înțeles. 314 00:25:30,500 --> 00:25:33,000 Bine, atunci voi scoate trackerul și tu te ocupi de șofer, 315 00:25:36,408 --> 00:25:39,341 La naiba, băieții ăștia, omule, vă spun, absorbiți presiunea. 316 00:25:40,204 --> 00:25:42,004 Te lovesc cu contraatacul mereu cu un pas înainte. 317 00:25:42,336 --> 00:25:46,136 De aceea vor câștiga Liga, de aceea sunt plătiți. 318 00:25:47,393 --> 00:25:49,260 Ce? Am bani pe acest joc. 319 00:25:52,233 --> 00:25:54,033 A fost ceva ce ai spus. 320 00:25:54,175 --> 00:25:56,008 Am spus multe lucruri. 321 00:25:56,032 --> 00:26:00,398 Da, dar, absorbind presiunea, fiind cu un pas înainte. 322 00:26:03,078 --> 00:26:04,878 Avem nevoie de un contraatac. 323 00:26:24,378 --> 00:26:26,078 Mulţumesc. 324 00:26:59,486 --> 00:27:01,686 Mi-ai spus că dacă mori... 325 00:27:01,700 --> 00:27:05,200 Vrei să mergi mai departe și să uiți de tine. 326 00:27:06,478 --> 00:27:08,078 Ei bine, nu pot face asta. 327 00:27:09,915 --> 00:27:13,582 Este ca și cum ai fi întins să mori, iar acela nu suntem noi. 328 00:27:14,210 --> 00:27:18,110 Trebuie să continuăm să ne mișcăm, trebuie să facem orice este nevoie. 329 00:28:33,947 --> 00:28:34,947 Hai să mergem! 330 00:28:36,016 --> 00:28:37,749 Am înţeles? Am înţeles? Da! 331 00:28:47,679 --> 00:28:50,179 hai! hai!! Haide! Haide!! 332 00:30:03,689 --> 00:30:05,889 hai! hai!! Vă rog! Vă rog! 333 00:31:44,501 --> 00:31:45,701 Ești bine? Da! 334 00:31:46,292 --> 00:31:48,025 Am spus că nu avem arme. 335 00:31:48,590 --> 00:31:50,457 Ai spus că nu există arme 336 00:32:15,213 --> 00:32:16,413 GPS deconectat 337 00:32:24,444 --> 00:32:25,444 GPS conectat 338 00:32:54,232 --> 00:32:56,499 Bine, rămâi cu mine până la lac și acolo este trackerul. 339 00:32:57,300 --> 00:32:59,233 Fii atent, bine? Da, si tu! 340 00:35:53,039 --> 00:35:55,439 Hei, nu te ridici! Nu ridici! 341 00:35:55,459 --> 00:35:58,559 Ce se întâmplă, unde ești? Trebuie să ne întâlnim cu Geran într-o oră. 342 00:35:58,561 --> 00:36:02,427 Sună-mă înapoi acum, sunt la fața locului. Acum! Shesh! 343 00:36:39,000 --> 00:36:40,498 Bună dimineaţa. 344 00:36:41,000 --> 00:36:43,631 Știi în rarele ocazii când oamenii te plac. 345 00:36:43,935 --> 00:36:48,435 Încearcă să furi de la mine, voi lua ce este al meu, dar mă trezesc fiind, 346 00:36:48,515 --> 00:36:53,448 atrași în mod ciudat de ei. Te întrebi cine poate fi acest om prost? 347 00:36:53,659 --> 00:36:55,593 Și cine l-a pus la cale? 348 00:36:56,802 --> 00:36:57,902 Mă întreb? 349 00:37:02,198 --> 00:37:06,132 Ce știu despre tine este că ești american, pentru că prietenii mei de aici 350 00:37:06,132 --> 00:37:09,000 spune-mi că vorbeai în timp ce erai inconștient 351 00:37:09,000 --> 00:37:10,829 care sau curs este de obicei american, nu? 352 00:37:10,975 --> 00:37:17,000 și judecând după refuzul tău încăpățânat de a vorbește chiar acum în timp ce ești pe deplin conștient, 353 00:37:17,000 --> 00:37:18,777 Ei bine, cred că asta trebuie să te facă 354 00:37:19,052 --> 00:37:21,152 un american extrem de curajos sau, 355 00:37:22,152 --> 00:37:25,708 american excesiv de prost. Nu știu, spune-mi! Da. 356 00:37:27,547 --> 00:37:32,080 Dar tu și cu mine putem trece cu siguranță tot acel plictisitor înapoi și al patrulea 357 00:37:32,080 --> 00:37:34,904 Prostii Sylvester Stallone „Eh ah Adreine” 358 00:37:35,831 --> 00:37:39,631 Dă-mi doar numele sau numele dintre comedianții care te-au trimis pentru asta. 359 00:37:40,000 --> 00:37:41,443 Cea mai idioată caperă. 360 00:37:41,471 --> 00:37:43,604 Eu am fost. Ah, eu am fost ideea mea. 361 00:37:44,445 --> 00:37:46,978 Vreau să știi chiar acum, domnule, 362 00:37:47,000 --> 00:37:50,830 pe care nu l-am condamnat nici măcar o clipă pentru ceea ce ai făcut, deloc. 363 00:37:51,501 --> 00:37:56,634 Este linia noastră de lucru, destul de brutală, destul de nemilos, nu-i așa. 364 00:37:57,732 --> 00:38:02,699 Tu și cu mine nu ne-am aranja niciodată sa ne prezentam CV-ul am nu! 365 00:38:03,047 --> 00:38:09,614 Ne-am gheare, am lovit cu piciorul și ne-am luptat pentru a ajunge în vârf, nu-i așa? 366 00:38:11,147 --> 00:38:16,213 Bine ați venit în lumea mare și prost fără sens în care toți ne mișcăm, trăim și avem ființa noastră. 367 00:38:16,249 --> 00:38:19,816 Dar nimănui nu îi pasă și poate pentru ca asa stau lucrurile, frate!. 368 00:38:19,953 --> 00:38:22,353 Întotdeauna a fost și va fi, o lume fără sfârșit. 369 00:38:22,398 --> 00:38:25,298 Amin, Aleluia!!! 370 00:38:25,734 --> 00:38:27,999 Brave New World! 371 00:38:29,169 --> 00:38:30,469 Da. 372 00:38:31,100 --> 00:38:32,988 Voi oameni buni! 373 00:38:34,120 --> 00:38:35,187 Nu știi nimic. 374 00:38:39,142 --> 00:38:43,076 Apropo, înainte să uit, trebuie bea multă apă când începi să vorbești, 375 00:38:43,187 --> 00:38:48,260 ceea ce vei face desigur pentru că gura ta va deveni extrem de uscat și uscat de frică, înțelegi? 376 00:38:48,272 --> 00:38:50,172 Ce aveam de gând să-ți spun? 377 00:38:51,000 --> 00:38:53,130 Da, așa e, tată, 378 00:38:54,000 --> 00:38:58,143 Tatăl meu a fost un ofițer de interogatori destul de notoriu în timpul războiului. 379 00:38:58,222 --> 00:39:00,955 Într-o după-amiază foarte caldă de miercuri, 380 00:39:02,294 --> 00:39:04,128 21 iulie 1944, nu, 381 00:39:06,889 --> 00:39:08,456 Nu a fost, a fost în '43. 382 00:39:10,752 --> 00:39:13,386 Doamne, mereu am urât miercurea. 383 00:39:16,991 --> 00:39:21,425 Da, îmi amintesc că eram, mă ascundeam în biroul tatălui meu, 384 00:39:22,020 --> 00:39:26,120 Trebuie să fi jucat de-a v-ați ascunselea cu sora mea mai mică, știi? 385 00:39:26,250 --> 00:39:29,583 Și deodată am descoperit această servietă, servieta servieta tatălui meu, 386 00:39:29,868 --> 00:39:33,968 Plin de fotografii cu metodele tatălui meu de interogatoriu au fost oribile, dezgustători, 387 00:39:34,162 --> 00:39:37,395 Tatăl meu a fost un oribil, dezgustător și rău, 388 00:39:37,409 --> 00:39:39,042 eficient bestia-t! 389 00:39:40,476 --> 00:39:42,743 Un simț îngrozitor al datoriei. 390 00:39:43,663 --> 00:39:47,730 Dar oamenii care l-au cunoscut îl respectau, se temeau de el. 391 00:39:47,883 --> 00:39:50,483 L-am urât pe tatăl meu și l-am urât. 392 00:39:51,000 --> 00:39:54,960 După ce a murit, i-am supărat pe toți peste mormântul lui. Supărat peste tot! 393 00:39:55,000 --> 00:39:58,842 Deci dintr-o dată sunt fiul tatălui meu, dar nu sunt în acest sens. 394 00:39:58,924 --> 00:40:02,358 Urăsc constrângerea dureroasă, urăsc tortura, dar... 395 00:40:02,434 --> 00:40:04,434 Las asta prietenilor mei de aici, 396 00:40:05,001 --> 00:40:07,634 Tot ce fac este să dau „lovitura de grație” finală 397 00:40:07,736 --> 00:40:11,736 Sau este „Coup De Grâce” 398 00:40:12,859 --> 00:40:15,259 Hei, trebuie să zbor eu. Mitch. 399 00:40:16,500 --> 00:40:18,071 Multumesc. 400 00:40:19,476 --> 00:40:24,509 Am să particip la ziua de naștere a soției mele, știi? 401 00:40:25,510 --> 00:40:29,800 Și ah, cele trei frumoasele mele fiice pe care le-ar fi sever, 402 00:40:29,800 --> 00:40:31,000 PEDEȘTE-MĂ!!! 403 00:40:33,889 --> 00:40:36,156 Știi ce le place femeilor, nu-i așa? 404 00:40:36,791 --> 00:40:40,425 Deci te las pe mâini bune, bine? 405 00:40:41,414 --> 00:40:42,914 Chao! 406 00:40:43,000 --> 00:40:47,302 Oh, încă un lucru, ți-am observat bandă de mână numele Juliette Marne. 407 00:40:48,000 --> 00:40:51,858 Mi-au spus că ai sunat ea când erai inconștient. 408 00:40:51,863 --> 00:40:54,663 Lasă-o afară din asta. promit ea nu are nimic de-a face cu asta. 409 00:40:54,675 --> 00:40:56,952 Americanii sunt extraordinari ar trebui să fie toată psihanaliza. 410 00:40:56,976 --> 00:41:00,010 Poate ar trebui să-l am, oh, m-am încurcat pentru asta? 411 00:41:00,242 --> 00:41:04,375 Deci oricum, dacă nu ne oferiți informațiile de care avem nevoie. 412 00:41:05,819 --> 00:41:07,719 Sunt sigur că o va face. 413 00:41:08,211 --> 00:41:09,544 Auvidesein, prietene. 414 00:41:13,180 --> 00:41:15,846 Hei, am ceea ce ai nevoie, stai! 415 00:43:31,357 --> 00:43:32,357 Hei! Hei! 416 00:43:32,807 --> 00:43:34,407 Ce se întâmplă? Te simți bine? 417 00:43:34,895 --> 00:43:37,095 Da, sunt bine, tocmai am fost prins. 418 00:43:37,138 --> 00:43:38,538 Unde ai fost aseară? 419 00:43:39,881 --> 00:43:41,681 Tocmai am ieșit cu Matthias. 420 00:43:42,507 --> 00:43:45,373 Dar Casey, mi-ai promis că tu nu aveam de gând să mă întorc la asta. 421 00:43:45,373 --> 00:43:47,539 Da, știu, știu că nu este ceea ce crezi tu. Bine. 422 00:43:47,831 --> 00:43:49,700 Hei, mă gândeam că ar trebui să plecăm din oraș pentru o vreme, 423 00:43:49,700 --> 00:43:51,847 Doar tu și cu mine, plecăm să luăm o pauză. 424 00:43:52,013 --> 00:43:53,746 Uite, ți-am văzut scrisoarea, eu... 425 00:43:54,000 --> 00:43:55,874 eu doar... 426 00:43:56,030 --> 00:43:58,397 Nu am nevoie de toate rahaturile astea acum, bine? 427 00:43:58,817 --> 00:44:00,350 Știi ce zi este astăzi, da? 428 00:44:00,842 --> 00:44:01,942 Da, știu, uite... 429 00:44:02,000 --> 00:44:04,123 Vin acasa si... Nu! 430 00:44:04,196 --> 00:44:05,600 Nu pot face asta acum, bine? 431 00:44:05,600 --> 00:44:07,412 Jules, îmi pare rău. 432 00:44:07,521 --> 00:44:09,521 Voi fi acasă curând, te rog, te rog, așteaptă-mă. 433 00:44:09,548 --> 00:44:10,700 Trebuie să plec. 434 00:44:10,700 --> 00:44:12,922 Jules? 435 00:44:12,951 --> 00:44:14,084 Hei, Jules? 436 00:44:37,637 --> 00:44:39,970 Hei, ea este Juliette. Lasă un mesaj. 437 00:44:41,309 --> 00:44:44,975 Vin să te iau, te rog stai acolo, bine? 438 00:47:44,999 --> 00:47:45,499 Hei, mișcă-te! 439 00:50:21,899 --> 00:50:25,032 Tipul acela încearcă să mă omoare. Are o armă. Are o armă! 440 00:51:08,861 --> 00:51:10,228 Unde ai fost? Ești bine? 441 00:51:10,359 --> 00:51:11,626 Da, da, sunt bine. 442 00:51:12,108 --> 00:51:15,441 Ascultă, ascultă, vreau să faci ceva pentru mine. 443 00:51:15,456 --> 00:51:16,956 Juliette are probleme. 444 00:51:17,084 --> 00:51:18,950 Ce? Ea are probleme. 445 00:51:19,000 --> 00:51:21,035 E la spital, se duce acasă. 446 00:51:21,035 --> 00:51:22,643 Am nevoie de ea să iasă din apartament 447 00:51:22,667 --> 00:51:23,867 Voi, ce ar trebui să spun? 448 00:51:24,253 --> 00:51:26,893 Nu știu, ia-o la cafea, spune să vrei să vezi un film, orice! 449 00:51:27,281 --> 00:51:30,081 Film? De ce naiba o să meargă la film cu mine? 450 00:51:30,212 --> 00:51:32,246 Nu o cunosc pe T, scoate-o din apartament! 451 00:51:32,538 --> 00:51:33,938 Bine, bine, bine. 452 00:52:34,951 --> 00:52:35,951 Buna ziua? 453 00:52:35,999 --> 00:52:39,700 Dacă este povestea lui Muarue, atunci Juliette și Romeo ei. 454 00:52:40,963 --> 00:52:42,330 Acesta este William Shakespeare, Brutal. 455 00:52:42,400 --> 00:52:45,969 Multe personaje nevinovate ale lui au murit violente și morți fără sens ca, 456 00:52:46,260 --> 00:52:50,160 Juliette și Romeo ei. Sărmanul Casey Stein. 457 00:52:51,667 --> 00:52:53,067 Adresa indragostitilor, 458 00:52:53,447 --> 00:52:57,947 este Kiser Stacer 237, apartament 12B 459 00:52:58,286 --> 00:52:59,486 Da, asta e 12B. 460 00:53:00,000 --> 00:53:01,766 Îl poți primi înapoi 461 00:53:01,964 --> 00:53:03,797 Spune-mi unde, voi arunca banii, toți! 462 00:53:03,919 --> 00:53:05,453 Te rog, lasă-o afară din asta. 463 00:53:05,666 --> 00:53:08,699 Aleargă, porcușule, fugi, fugi. Fugi, Porcușor, fugi, fugi, fugi. 464 00:53:24,119 --> 00:53:26,453 Bine, aceasta este Juliette, lasă un mesaj! 465 00:53:29,081 --> 00:53:31,814 Jules, hai nevoie să-ți răspunzi la telefon! 466 00:53:33,294 --> 00:53:36,561 Îmi pare rău, înțeleg că ești supărat, dar te implor te rog, ieși din casă! 467 00:53:39,115 --> 00:53:42,315 Te iubesc atât de mult, te rog, ascultă-mă bine! 468 00:53:49,675 --> 00:53:51,175 RĂSPUNDE LA TELEFON!!! 469 00:53:51,719 --> 00:53:53,219 Mai bine vorbesti nenorocitule! Vorbi! 470 00:53:53,300 --> 00:53:55,919 Hei Geran, da, știu că ne-am încurcat. 471 00:53:56,021 --> 00:53:58,221 Mă vinzi? Mă vinzi? 472 00:53:58,340 --> 00:53:59,607 Nu, NU, nu te-am dat bătut! Nu am spus nimic. 473 00:53:59,747 --> 00:54:01,680 A mers prost, dar am ieșit, dar am furat o mașină. 474 00:54:02,269 --> 00:54:04,569 A fost una dintre mașinile lui Hagen, bine? 475 00:54:04,569 --> 00:54:06,625 Avea o mulțime de bani, o mulțime de bani! 476 00:54:06,728 --> 00:54:08,028 Când spui multe, cât? 477 00:54:08,174 --> 00:54:10,207 Este ca 5.000.000 USD în fiecare mașină, nu? 478 00:54:10,387 --> 00:54:13,587 Și Geran uite, am nevoie de 200.000 de dolari. Restul este tot al tău. 479 00:54:13,873 --> 00:54:16,340 Dar am nevoie să faci ceva pentru mine. 480 00:54:17,126 --> 00:54:18,126 Fă ce? 481 00:54:18,138 --> 00:54:20,105 Am nevoie să-mi protejezi iubita, Juliette Marne. 482 00:54:20,119 --> 00:54:23,885 Bine? Ea este la Kieser Straser 237, apartamentul 12b. 483 00:54:24,782 --> 00:54:26,915 Scoate-o de acolo. Asta e tot? 484 01:01:17,000 --> 01:01:17,888 O, haide! 485 01:01:20,073 --> 01:01:22,006 Eu, acesta este Matthias. Aruncă-l ca și cum ar fi FID! 486 01:01:22,448 --> 01:01:26,215 Matthias, trebuie să știu ce se întâmplă. Ai luat-o pe Juliette? 487 01:01:26,688 --> 01:01:28,588 Hei, el este Casey, lasă un mesaj. 488 01:01:28,893 --> 01:01:31,893 Casey, nu știu cum să spun acest bărbat, dar ea nu era acolo. 489 01:01:32,118 --> 01:01:33,518 Doar spune-mi că e în siguranță. 490 01:01:33,661 --> 01:01:35,547 Cred că cineva a ajuns primul aici. Sună-mă înapoi, bine? 491 01:01:35,571 --> 01:01:36,271 Sună-mă înapoi! 492 01:02:18,593 --> 01:02:19,893 Pe Trei. 493 01:02:22,395 --> 01:02:24,800 [Din motive de securitate nu acceptăm bancnote de 500 EUR] 494 01:02:24,800 --> 01:02:29,571 E prea mult? Poți păstra schimbarea, bine? Păstrează-l. 495 01:02:30,001 --> 01:02:32,744 Haide. Haide, vezi că sunt în mizerie aici. 496 01:02:33,005 --> 01:02:34,871 Am nevoie de ajutorul tău, am greșit. 497 01:02:37,939 --> 01:02:40,039 Chiar am încurcat asta! 498 01:02:42,739 --> 01:02:46,172 Am încercat să fac ce trebuie lucru pentru ea, dar a fost o prostie. 499 01:02:46,172 --> 01:02:47,513 I-am spus că nu o voi mai face. 500 01:02:48,769 --> 01:02:52,636 Adică ea mi-a spus, mi-a spus să nu fac asta și i-am promis și, 501 01:02:56,061 --> 01:02:57,595 acum s-ar putea să o fi ucis. 502 01:02:59,904 --> 01:03:02,970 Știu că nu mă cunoști, dar nu sunt un tip rău. 503 01:03:03,744 --> 01:03:05,611 Dar oamenii care mă urmăresc. 504 01:03:05,611 --> 01:03:08,180 Vor ucide iubirea vieții mele dacă nu ajung la Köln la timp. 505 01:03:08,300 --> 01:03:11,500 Dă-mi benzina și lasă-mă să plec de aici, 506 01:03:11,500 --> 01:03:13,875 Voi fi cel mai norocos tip în viață. 507 01:03:14,435 --> 01:03:17,369 Tu nu... Probabil că și eu merit asta. 508 01:03:18,790 --> 01:03:21,057 Eu da, dar ea nu, bine? 509 01:03:21,500 --> 01:03:23,366 Ea nu merită nimic din toate astea. 510 01:03:35,404 --> 01:03:37,004 Multumesc! Esti un naiba... 511 01:03:37,005 --> 01:03:40,153 Vreau să te sărut, dar nu o voi face, știi că ești un sfânt, mulțumesc! 512 01:04:04,859 --> 01:04:05,859 Hei, ușor! Uşor! 513 01:04:12,500 --> 01:04:14,667 Nu stiu ce spui. 514 01:04:15,482 --> 01:04:16,749 Coboară, coboară! 515 01:04:19,800 --> 01:04:22,056 Nu stiu ce spui. 516 01:04:41,150 --> 01:04:42,700 Ești bine? Da, da! 517 01:04:45,696 --> 01:04:49,196 Uite ca nu vrei... Nu vrei să te implici cu tipii ăștia, bine? 518 01:04:49,200 --> 01:04:50,995 Doar pune-l jos. Pune-l jos. Vă rog. 519 01:04:51,533 --> 01:04:52,833 Trebuie să pleci de aici. Lasă-i să plece. 520 01:05:03,181 --> 01:05:04,381 Care e numele tău? 521 01:05:05,287 --> 01:05:07,387 Hei, te rog stai departe de asta. 522 01:05:07,784 --> 01:05:09,951 El și-a făcut deja alegerea. 523 01:05:10,222 --> 01:05:11,899 Numele te rog? 524 01:05:12,275 --> 01:05:13,375 Wolfgang 525 01:05:13,604 --> 01:05:17,737 Scuze un pic mai tare, sunt puțin greu de auzit. Este vârsta, înțelegi. 526 01:05:18,307 --> 01:05:19,707 Numele meu este Wolfgang 527 01:05:20,140 --> 01:05:21,140 Wolfgang? 528 01:05:22,522 --> 01:05:26,400 Adică după Amadeus Mozart? Wow! 529 01:05:29,195 --> 01:05:30,795 Vorbești engleză, Wolfgang? 530 01:05:32,694 --> 01:05:34,094 Nu juca jocurile lui, nu. 531 01:05:34,661 --> 01:05:37,927 Te rog, vorbesc cu prietenul meu Wolfgang. 532 01:05:38,561 --> 01:05:39,761 Îmi pare rău, Wolfy. 533 01:05:41,304 --> 01:05:42,804 Vorbesti engleza? 534 01:05:44,007 --> 01:05:45,507 Un pic. 535 01:05:45,813 --> 01:05:47,213 Asta e bine, e foarte bine. 536 01:05:47,239 --> 01:05:48,873 De aceea voi vorbi încet. 537 01:05:49,669 --> 01:05:51,402 Îți place Mozart, Wolfgang? 538 01:05:52,154 --> 01:05:53,154 Sigur. Bun. 539 01:05:54,323 --> 01:05:55,756 Ei bine, te vei întâlni cu el în curând. 540 01:05:56,047 --> 01:05:57,947 Ascultă, vânez căprioare de la 12 ani. 541 01:05:58,890 --> 01:06:01,290 și sunt de cinci ori mai rapid decât tine. 542 01:06:01,705 --> 01:06:02,905 Și foarte rar îmi lipsește. 543 01:06:03,322 --> 01:06:05,622 Și din acest interval abia trebuie să țintesc. 544 01:06:05,779 --> 01:06:07,412 Și-ți voi sufla capul de aici la Düsseldorf. 545 01:06:12,716 --> 01:06:14,116 Nu a fost o discuție. 546 01:06:17,009 --> 01:06:18,309 Acum este timpul lui. 547 01:06:20,325 --> 01:06:21,992 Lovitura de grabă nedureroasă. 548 01:06:26,700 --> 01:06:27,904 Bine. 549 01:06:29,323 --> 01:06:32,123 Evident că mi-a fost dor să te judec, prietene. 550 01:06:32,741 --> 01:06:37,608 Din experiența mea, oamenii care sunt pe cale să moară, de obicei plâng, 551 01:06:38,000 --> 01:06:40,143 sau se roagă sau cerșește puțin. 552 01:06:42,007 --> 01:06:45,197 Dar râzi puțin, ei bine, asta e original. 553 01:06:46,312 --> 01:06:49,045 Chiar ești un tânăr excepțional, nu-i așa! 554 01:06:50,995 --> 01:06:51,995 Nu vezi, nu? 555 01:06:54,748 --> 01:06:55,748 Nu...! 556 01:06:57,615 --> 01:06:59,015 Iluminează-mă, te rog. 557 01:06:59,641 --> 01:07:04,175 Adică, te gândești cu toți banii tăi, ești cumva mai bun decât mine. 558 01:07:04,285 --> 01:07:07,085 Că ești în siguranță și în control. 559 01:07:07,635 --> 01:07:08,635 nu esti... 560 01:07:11,844 --> 01:07:13,111 Eu sunt în control. 561 01:07:13,997 --> 01:07:15,264 Pentru că încă am camioneta ta. 562 01:07:17,684 --> 01:07:20,551 Așa că ar trebui să te gândești să faci o înțelegere. 563 01:08:12,501 --> 01:08:13,967 Burt Reynolds Ai primit-o? 564 01:08:14,230 --> 01:08:16,197 OMS? Știi cine, Juliette. 565 01:08:16,406 --> 01:08:17,406 Juliette! 566 01:08:19,340 --> 01:08:23,973 Nu. Nu. Am întârziat. Ce vrei să spui că ai întârziat? 567 01:08:27,602 --> 01:08:29,469 Cineva a ajuns acolo înaintea noastră. 568 01:08:30,083 --> 01:08:31,516 E moartă, îmi pare rău, prietene. 569 01:08:49,980 --> 01:08:52,380 mă încurc cu tine... mă încurc cu tine. 570 01:08:53,186 --> 01:08:55,653 Am prins-o! Am prins-o! Omule, ești fața... 571 01:08:56,546 --> 01:09:01,313 Aș vrea să-l pot vedea. Ea aici, relaxează-te! Ea aici. 572 01:09:01,316 --> 01:09:03,949 Sunt derutat. Este acolo? Ai prins-o? Ea este în viață? 573 01:09:04,000 --> 01:09:07,006 Oamenii mei doar o iau, e pe drum. 574 01:09:07,000 --> 01:09:09,015 Vino aici la pista de curse. 575 01:09:09,051 --> 01:09:10,618 Da, bine, sunt pe drum. 576 01:09:11,068 --> 01:09:13,535 Adu banii, bine? Da, am primit banii. Am primit banii. 577 01:09:13,575 --> 01:09:14,908 trebuie sa te avertizez, 578 01:09:15,302 --> 01:09:18,969 Din cate aud, E destul de supărată pe tine. 579 01:10:16,791 --> 01:10:18,257 Mă bucur de Burt Reynolds! 580 01:10:19,484 --> 01:10:21,017 Îmi faci atac de cord! 581 01:10:22,224 --> 01:10:23,557 Data viitoare când te împușc. 582 01:10:24,006 --> 01:10:25,006 Unde este ea? 583 01:10:30,824 --> 01:10:31,824 Unde este ea? 584 01:10:35,810 --> 01:10:36,810 Nu vezi? 585 01:10:37,687 --> 01:10:38,687 Unde, vezi ce? 586 01:10:39,000 --> 01:10:41,976 Tu Omule, tu. Ce? 587 01:10:41,976 --> 01:10:44,576 Arăți ca un Burt Reynolds. 588 01:10:47,189 --> 01:10:51,289 Bine, ai dreptate? Ea este aici? 589 01:10:51,867 --> 01:10:53,734 Compliment. Ești un bărbat foarte frumos. 590 01:10:54,538 --> 01:10:56,205 Ei bine, acum nu atât de mult, știți. 591 01:10:57,268 --> 01:10:58,934 Acum ca manechin. 592 01:10:59,001 --> 01:11:05,358 Dar apoi, Alai’im, ca o statuie, ca în „Eliberarea” trupul său. 593 01:11:06,639 --> 01:11:08,972 Ai putea aprinde un meci din asta! 594 01:11:13,182 --> 01:11:15,815 Trebuie doar să o văd. Trebuie doar să o văd. 595 01:11:18,745 --> 01:11:20,079 Îl iubesc pe Burt Reynolds 596 01:11:24,490 --> 01:11:25,557 Să mergem! 597 01:11:41,957 --> 01:11:45,424 Îi spui orice despre Hagen Kahl eu ca planuiesc toate astea? 598 01:11:46,145 --> 01:11:47,145 Nimic. Nimic? 599 01:11:47,200 --> 01:11:49,501 Nu, nimic! Și ea unde este? 600 01:11:50,047 --> 01:11:54,313 Oh, îmi place cântecul asta... 601 01:11:55,973 --> 01:11:56,973 Frumos... 602 01:12:13,752 --> 01:12:14,752 Hei, Hei, Geran! 603 01:12:15,106 --> 01:12:19,106 Nu, nu, nu, nu, eu sunt, Sunt eu, Burt Reynolds. 604 01:12:22,132 --> 01:12:23,932 Burt Reynolds, ce am spus? 605 01:12:24,556 --> 01:12:26,856 Fără mișcări bruște. 606 01:12:27,215 --> 01:12:28,215 Îmi pare rău, da! 607 01:12:28,546 --> 01:12:30,612 Te rog, drogurile sunt puternice astăzi! 608 01:12:36,716 --> 01:12:37,716 Isus! 609 01:12:43,713 --> 01:12:44,713 Traiganla!!! 610 01:12:57,684 --> 01:12:59,984 Geran... Geran!! Da! 611 01:13:00,609 --> 01:13:02,275 Nu este ea! Ce? 612 01:13:02,300 --> 01:13:04,255 Ai greșit, femeie! 613 01:13:04,412 --> 01:13:06,612 Hei, stai cool omule! Am făcut cum ai cerut. 614 01:13:06,623 --> 01:13:09,553 Am luat-o de la Kiser Stracer 237 apartament 12d! 615 01:13:10,039 --> 01:13:11,039 B! Ce? 616 01:13:11,217 --> 01:13:12,217 Apartament 12b 617 01:13:12,434 --> 01:13:13,734 Nu D? Nu! 618 01:13:13,768 --> 01:13:16,535 Ah... asta explică tot ce este de ce nu a vrut să vină. 619 01:13:16,830 --> 01:13:18,096 Acum poate pleca! Ea poate merge!!! 620 01:13:18,597 --> 01:13:19,730 Prostule prost! 621 01:13:20,331 --> 01:13:23,065 Dacă i s-a întâmplat ceva, jur că merg... FACEȚI CE? 622 01:13:26,288 --> 01:13:28,822 Te întreb, Burt Reynolds Ce să faci? 623 01:13:51,115 --> 01:13:52,515 Unde este camionul? 624 01:13:58,008 --> 01:14:00,475 Spune-mi unde e blestemata de camion! 625 01:14:07,771 --> 01:14:09,171 Nu 626 01:15:46,757 --> 01:15:47,957 Doamne! 627 01:16:37,800 --> 01:16:40,632 Buna ziua? Cred că am ceva ce vrei? 628 01:16:40,632 --> 01:16:42,365 domnule Stein. 629 01:16:44,252 --> 01:16:47,419 Te rog, te rog nu o răni, nu are nicio legătură cu asta. 630 01:16:47,504 --> 01:16:51,371 Atunci dă-mi ce este al meu! Bine, bine, dar... 631 01:16:51,899 --> 01:16:55,165 O facem în condițiile mele pe care le întâlnim la Barul Stiefe din Köln. 632 01:16:55,198 --> 01:16:57,264 Și pune-o la telefon vreau să știu că e bine. 633 01:18:07,829 --> 01:18:08,829 Oh, Doamne! 634 01:18:15,872 --> 01:18:17,072 El este aici, Hagen este aici. 635 01:18:17,493 --> 01:18:20,827 Acum ziua s-a terminat noaptea se apropie, 636 01:18:21,000 --> 01:18:25,565 Umbrele serii fură pe cer. 637 01:18:27,811 --> 01:18:29,478 Ce zi a fost domnul Stain. 638 01:18:30,065 --> 01:18:31,132 Ce zi frumoasă. 639 01:18:33,438 --> 01:18:34,605 Văd că ai adus banii! 640 01:18:43,853 --> 01:18:44,920 Deschide carcasa. 641 01:18:52,651 --> 01:18:55,184 Da, totul pare să fie în ordine. 642 01:18:55,619 --> 01:18:57,599 Închide cazul. Faceți un pas înapoi. 643 01:19:02,931 --> 01:19:05,464 Apropo, am auzit despre boala ei, 644 01:19:05,464 --> 01:19:09,126 Și dorința ta galanta și cavalerească de a-i salva viața. 645 01:19:09,143 --> 01:19:10,576 Am fost cel mai emoționat. 646 01:19:11,168 --> 01:19:14,002 De altfel, ești liber să pleci, domnișoară Marne. 647 01:19:14,190 --> 01:19:19,357 Tu, pe de altă parte, Casey, am nevoie de tine rămâi să rezolvi afacerea asta cu camioanele. 648 01:19:28,294 --> 01:19:29,294 Bună, Geran. 649 01:19:34,573 --> 01:19:36,173 Am nevoie de băutură. 650 01:19:39,444 --> 01:19:42,110 Îmi va aduce cineva ceva de băut înainte să mor de sete? 651 01:20:02,644 --> 01:20:03,744 Ia ceva. 652 01:20:07,615 --> 01:20:08,615 Este frumos! 653 01:20:19,334 --> 01:20:20,334 Acum... 654 01:20:22,923 --> 01:20:28,513 Crezi că sunt tare, neclintit, dezgustător, 655 01:20:28,513 --> 01:20:31,200 Nu ai maniere? Poate că da! 656 01:20:32,092 --> 01:20:38,100 Dar eu am o inimă și inima aceea a fost tăiată două. 657 01:20:40,000 --> 01:20:43,132 Când mi-ai refuzat parteneriatul egal. 658 01:20:57,088 --> 01:21:00,921 Bănuiesc că ai înființat acest mic circ, domnule Stein? 659 01:21:00,979 --> 01:21:01,979 Da, am fost eu. 660 01:21:04,743 --> 01:21:07,143 Așa că te-ai predat pentru a-i salva viața. 661 01:21:08,933 --> 01:21:10,133 Asta este cel mai interesant. 662 01:21:10,266 --> 01:21:14,132 Nu, nu te las. Uite, ai banii. Ai banii. 663 01:21:14,132 --> 01:21:16,000 De ce faci asta? 664 01:21:16,000 --> 01:21:19,644 De ce? Pentru că am ales, totul este în joc, domnișoară Marne. 665 01:21:23,823 --> 01:21:25,390 Numiți-l jocul Trinity. 666 01:21:25,606 --> 01:21:31,573 Acest om a spus: Am devenit Moartea, distrugătorul lumilor. 667 01:21:33,409 --> 01:21:34,409 Atat de simplu. 668 01:21:47,458 --> 01:21:48,458 Merge! Merge!! 669 01:22:12,904 --> 01:22:13,904 Nenorociţi! 670 01:22:43,676 --> 01:22:45,243 Hei... Oprește-te chiar acolo. 671 01:22:55,371 --> 01:22:57,371 Ce naiba se întâmplă, Casey? 672 01:23:00,516 --> 01:23:04,732 Geran mi-a oferit mie și lui Matthias bani să furăm a camion de la acest gangster care avea mingi de golf 673 01:23:04,732 --> 01:23:06,066 plină de cocaină în ea. 674 01:23:06,155 --> 01:23:07,500 Ce ? Am vrut banii pentru tine, 675 01:23:07,500 --> 01:23:08,700 pentru a te face mai bun, 676 01:23:08,700 --> 01:23:12,000 Casey... a mers rău, am fost prins și m-am torturat și 677 01:23:12,000 --> 01:23:15,271 Casey...? a izbucnit și a furat o mașină, înăuntru erau 5 milioane de euro. 678 01:23:15,271 --> 01:23:16,699 Acolo? Da! 679 01:23:17,023 --> 01:23:20,023 Isuse, Hei, uite, am vrut doar să-ți ofer viața pe care o meriți. 680 01:23:20,800 --> 01:23:21,215 Ce? 681 01:23:29,633 --> 01:23:32,566 Dacă mi-aș înfige o pereche de colanți peste cap și a jefuit o bancă crezi că a fost o idee proastă! 682 01:23:32,566 --> 01:23:34,400 Da, da desigur, știu! 683 01:23:34,400 --> 01:23:38,547 Dar a trebuit să mă gândesc la unii oameni poate cred că ceea ce am făcut a fost ca... romantic. 684 01:23:38,920 --> 01:23:40,987 Romantic? Da. 685 01:23:42,530 --> 01:23:44,130 Ei bine, e cam romantic. Mulțumesc! 686 01:23:55,147 --> 01:23:56,147 Așteaptă... Așteaptă! 687 01:23:57,634 --> 01:23:59,168 Ia banii. te voi găsi. 688 01:23:59,327 --> 01:24:00,760 Vei fi bine? Da te iubesc. 689 01:24:00,817 --> 01:24:02,017 Te iubesc. 690 01:24:49,961 --> 01:24:50,961 Cola! 691 01:24:53,784 --> 01:24:54,784 Și cireș. 692 01:24:56,412 --> 01:24:57,912 Face coca-cola de cireșe! 693 01:24:59,744 --> 01:25:01,100 Fiica mea m-a învățat asta. 694 01:25:11,185 --> 01:25:12,185 Ia asta. 695 01:25:12,592 --> 01:25:16,000 În închisoare, bomboana este ca praful de aur. 696 01:25:18,667 --> 01:25:20,433 Vreau să fac o înțelegere. 697 01:25:20,770 --> 01:25:23,837 Cu asta... cum îi numesc americanii...? 698 01:25:24,387 --> 01:25:26,454 Rap, ai nevoie de un miracol. 699 01:25:29,234 --> 01:25:31,501 Hagen Kahl, ai auzit de el? 700 01:25:32,497 --> 01:25:34,363 Este un membru remarcabil al comunității. 701 01:25:34,849 --> 01:25:37,649 Și cel mai mare baron al drogurilor din Germania. 702 01:25:41,051 --> 01:25:44,651 Cu aliați puternici, ei îngroapă astfel de acuzații. 703 01:25:44,777 --> 01:25:46,377 Am dovezi concrete. 704 01:25:46,739 --> 01:25:48,173 Chiar și atunci putea să meargă. 705 01:25:48,674 --> 01:25:51,974 Ei bine, asta prin ușă, apoi restul, depinde de tine. 706 01:25:52,530 --> 01:25:53,663 ascult. 707 01:25:57,309 --> 01:26:00,475 Camionul se deplasează de la docurile din Rotterdam la Cologna, 708 01:26:01,549 --> 01:26:04,282 plin de mingi de golf pline cu cocaină din Chile. 709 01:26:05,055 --> 01:26:09,688 Este descărcat în depozitul lui Hagen și distribuit în toată Germania. 710 01:26:10,274 --> 01:26:12,207 Se întâmplă o dată la șase luni. 711 01:26:13,912 --> 01:26:17,879 Cu excepția faptului că, aseară, transportul a fost furat. 712 01:26:18,979 --> 01:26:19,979 De către cine? 713 01:26:20,483 --> 01:26:22,150 Crezi că sunt amator? 714 01:26:24,504 --> 01:26:25,704 Nu contează. 715 01:26:28,509 --> 01:26:29,842 Ce contează este... 716 01:26:31,220 --> 01:26:32,620 Camion cu momeală. 717 01:26:32,938 --> 01:26:35,705 E cum ai spus, trebuie să fii cu un pas înainte, ai un contraataque. 718 01:26:36,818 --> 01:26:38,785 De ce naiba avem nevoie de un camion cu momeală? 719 01:26:38,786 --> 01:26:43,100 Este asigurare, în cazul lui Geran încearcă să ne omoare în loc să ne dea banii. 720 01:26:43,140 --> 01:26:44,640 Nu uita asta. 721 01:26:45,618 --> 01:26:48,284 De unde luăm un camion cu momeală? 722 01:26:48,622 --> 01:26:49,622 O vom fura. 723 01:26:50,046 --> 01:26:53,379 Cu câteva zile înainte de tine și camion gol de securitate minimă. 724 01:27:05,051 --> 01:27:08,617 Și am lăsat camionul cu momeală aici în afara punctului de lovit. 725 01:27:33,000 --> 01:27:34,929 Și când terminăm cu oprirea... 726 01:27:34,990 --> 01:27:36,457 schimbăm remorcile. 727 01:27:58,800 --> 01:28:00,400 Simplu. Bum. 728 01:28:03,800 --> 01:28:07,452 Îți pot da camionul... plin cu cocaină, 729 01:28:08,209 --> 01:28:09,876 Cu numele lui Hagen Kahl din partea ei! 730 01:28:11,518 --> 01:28:13,818 Ce te face să crezi că voi face o înțelegere? 731 01:28:14,424 --> 01:28:17,424 Ar fi cea mai mare criză de droguri pe care Cologna a văzut-o vreodată. 732 01:28:18,066 --> 01:28:19,732 Presei i-ar plăcea și... 733 01:28:22,500 --> 01:28:24,800 ...fiica ta ar avea un erou ca tată. 734 01:28:47,462 --> 01:28:49,462 „HAGEN KHAL Regele Drogurilor” 735 01:28:50,030 --> 01:28:52,230 Iată, asta a venit pentru tine în această dimineață. 736 01:29:13,083 --> 01:29:14,083 CASEY!!! 737 01:29:20,000 --> 01:29:21,329 Asa cum am spus... 738 01:29:22,118 --> 01:29:25,884 Cu toții avem motivele noastre pentru a face lucruri nebunești în viață, 739 01:29:26,488 --> 01:29:29,988 dar Juliette are operația de care avea nevoie. 740 01:29:30,000 --> 01:29:32,961 Vom începe o nouă viață împreună. 741 01:29:42,756 --> 01:29:43,756 Te iubesc. 742 01:29:47,115 --> 01:29:49,549 Nimeni nu mi-a mai spus asta până acum. 743 01:29:50,228 --> 01:29:52,828 Fetele nu ți-au spus niciodată asta înainte? 744 01:29:55,008 --> 01:29:56,208 Nu, nimeni niciodată. 745 01:30:01,316 --> 01:30:02,316 Te iubesc. 746 01:30:06,571 --> 01:30:08,071 Și eu te iubesc. 747 01:30:18,848 --> 01:30:21,514 Deci, dacă motivul este suficient de bun. 748 01:30:21,792 --> 01:30:23,258 Dacă motivul este dragostea, 749 01:30:26,303 --> 01:30:29,937 atunci poate că nu este atât de nebunesc până la urmă.